¡Sorpresa! Libro como editor y traductor... ¡Dan Turner! Un clásico del Pulp
Quizá dejé entrever que, además de los cuatro bolsilibros de cosecha propia que voy a publicar este año, tenía otra iniciativa relacionada con las letras. Y es esta que os desvelo ahora, Dan Turner, detective de Hollywood - Primeros casos.
¡Y ya lo tenéis disponible!
Este proyecto surgió tras leer el único libro en español que recopila varios relatos de este personaje, que apareció en las páginas de pulpa de los magazines americanos de los años 30. Me refiero a Las estrellas mueren de noche y otros casos de Dan Turner, detective de Hollywood que fue la apuesta de Valdemar en el ya lejano 2011, con una selección de cinco relatos de este particular detective privado haciendo de las suyas en la meca del cine.
Me encantó. Me pareció divertido, rompedor y apasionante. Me quedé con ganas de más, pero descubrí que apenas había salido nada del montón de historias que existen de este personaje y de la prolífica obra de su autor.
Empecé a leer en inglés y confirmé que esa selección de relatos de Valdemar no era una excepción: el material era realmente bueno en su gran mayoría.
¿Por qué nadie había publicado otro libro recopilando más relatos de este singular sabueso de Hollywood? Me resultaba incomprensible... incluso injusto.
Así que comencé a plantearme la posibilidad de hacerlo yo mismo.
Pero, era evidente que debía rodearme de un buen equipo. Necesitaba un traductor, un ilustrador, un corrector de estilo y asesor... Y, por supuesto, necesitaba convencer a Jesús Palacios para que colaborase e hiciese el prólogo de nuevo, uno de los aciertos de la publicación de Valdemar.
Llevamos muchos meses trabajando en este Dan Turner, detective de Hollywood - Primeros casos y ahora es ya una realidad. Son siete relatos, más de 200 páginas. Además, son sus siete primeras desventuras y gamberradas publicadas originalmente por Culture Publications en Spicy Detective Stories en el ya lejano 1934. Dan Turner por orden cronológico de publicación.
He tenido la suerte de contar con Adrián Cantador ayudándome en la traducción, así como Iván Guevara como corrector. La cubierta corre a cargo de Pablo Serrano, que ha hecho un homenaje a los clásicos dándole a su vez un nuevo aire.
Ya os hablaré con más detalle de este nuevo proyecto. Solo os digo una cosa: hay lectores que ya se están haciendo con él. Es más, aunque está en preventa, según lo compras, lo vamos enviando.
¿No conoces aún a Dan Turner y a su autor, Robert Leslie Bellem? Si es así, quizá te estás perdiendo una buena pieza de literatura pulp enterrada, olvidada, políticamente incorrecta hoy en día y también, por qué no confesarlo, maravillosa.
